Soluble-fiber weight-support supplements backed by science—the five standout picks—promise big potential, but the details behind each choice may surprise you.