Beneath every restless night lie weight-loss hurdles you never noticed—will improving sleep finally unlock the scale’s secrets?